Древнегреческо-русский словарь (Дворецкий) - τιμη

τιμή

τῑμή

дор. τῑμά ἡ

1) определение стоимости, оценка

(τοῦ κλήρου Plat.)

τ. τῆς ἀξίας τινός Arst. — мерило ценности чего-л.

2) цена, стоимость

(τῆς αὐτῆς τιμῆς πωλεῖν Lys., Plat.)

εἰπεῖν τιμάς Plat. — назначить цены

3) вырученная сумма, выручка

ἡ τ. τῆς λείας Xen. — сумма, вырученная от (продажи) добычи

4) возмещение

(τιμέν ἀποτίνειν τινί Hom.)

5) отплата, месть

ὃς κεῖται ἐμῆς ἕνεκα τιμῆς Hom. — (Патрокл), который пал, мстя за меня

6) наказание, кара

οὐ σέ αὕτη ἡ τ. Plat. — эту кару нести не тебе, т.е. твоей вины тут нет

7) честь, почет

(τ. καὴ κῦδος Hom.; προφήτης ἐν τῇ ἰδίᾳ πατρίδι τιμέν οὐκ ἔχει погов. NT.)

θεῶν ἐξέμμορε τιμῆς Hom. — (Ино) получила в удел божественное достоинство, т.е. стала богиней;

τιμῇ Soph. — с честью

8) почитание, уважение

τ. θεῶν Hom. — почитание богов (ср. 7);

τιμῆς ἕνεκα Xen. — в виде (из) уважения (ср. 5);

ἡ ὑπὸ πάντων τ. Xen. — всеобщее уважение

9) воздаяние, вознаграждение, награда

(πρὸς τὰ ἔργα τὰς τιμὰς ἑκάστῳ προστιθέναι Xen.)

χρυσῆς ἄξιος τιμῆς λαχεῖν Soph. — достойный золотой (т.е. лучшей) награды

10) культ. приношение, дары

γάποτοι τιμαὴ νερτέροις θεοῖς Aesch. — впитываемые землей подношения (т.е. возлияния) подземным богам

11) достоинство, сан, почетное звание, пост

οἱ ἐν ταῖς ἀρχαῖς καὴ ταῖς ἄλλαις τιμαῖς Plat. — занимающие государственные должности и прочие почетные места;

τιμέν ἔχειν προσάγειν τοὺς δεομένους Xen. — иметь обязанностью вводить просителей, т.е. занимать пост секретаря;

ἐκβαλεῖν τινα ἐκ τῆς τιμῆς Xen. — смещать кого-л. с должности;

τ. ἄχαρις Her. — неприятная обязанность